1 00:00:00,100 --> 00:00:07,880 ♬ A cidade da neve está queimando, iluminando a lua brilhante ♬ 2 00:00:07,880 --> 00:00:15,990 ♬ Somente quando tudo está murchando, pode-se dizer que está no meio da noite ♬ 3 00:00:15,990 --> 00:00:23,750 ♬ Atrapalhando a grama com três vidas, e o orvalho branco que umedece as folhas amarelas ♬ 4 00:00:23,750 --> 00:00:32,220 ♬ Cabelo preto fino é facilmente tingido com poeira, só cabelo branco não é tímido ♬ 5 00:00:32,220 --> 00:00:36,070 ♬ O passado parece passageiro, pois sempre passa pelos nossos olhos ♬ 6 00:00:36,070 --> 00:00:40,350 ♬Qual flor se parece com aquele rosto sorridente daquela época, ♬ 7 00:00:40,350 --> 00:00:47,690 ♬O que está brilhando no mundo em meus sonhos? ♬ 8 00:00:47,690 --> 00:00:55,440 ♬ Uma taça de vinho e os rios Yangtze e Amarelo continuam a fluir dia e noite ♬ 9 00:00:55,440 --> 00:01:04,580 ♬ Se o caractere para "pessoa" for solitário, restará apenas um traço ♬ 10 00:01:04,580 --> 00:01:12,090 ♬ Embora haja canto, dança e descanso, a solidão ainda é interminável ♬ 11 00:01:12,090 --> 00:01:21,790 ♬ Nesta minha vida, a solidão sem fim ainda existe, e eu pergunto se essa solidão pode ser extinta depois das três ♬ 12 00:01:25,800 --> 00:01:30,030 [Cerco no Nevoeiro] 13 00:01:30,030 --> 00:01:32,840 [Episódio 49] 14 00:01:34,300 --> 00:01:37,100 - Aqui— - Relatórios! - Entre! 15 00:01:39,200 --> 00:01:44,720 O Exército Cheng que tentará sitiar Changye chegou. Além disso, o exército oriental de Murong Chen aumentou seu poder de fogo. 16 00:01:45,700 --> 00:01:50,590 Changye é o principal batalhão militar de Yi Lianshen. Murong Chen certamente dará tudo de si para aceitá-lo. 17 00:01:50,590 --> 00:01:52,470 Embora seu reforço tenha chegado, 18 00:01:52,470 --> 00:01:56,000 a linha de abastecimento deles da última vez já foi cortada por nós. 19 00:01:56,000 --> 00:02:01,670 Enquanto protegermos por mais 2 dias, eles não terão escolha senão lançar um ataque total ou recuar. 20 00:02:01,670 --> 00:02:04,260 Parece que haverá uma batalha feroz hoje. 21 00:02:04,260 --> 00:02:09,360 Chefe Marechal, não se preocupe. Mesmo que Murong Chen lidere pessoalmente seu exército 22 00:02:09,360 --> 00:02:13,830 e avançar até as muralhas de Changye, ele certamente não será capaz de quebrar facilmente a barreira de defesa. 23 00:02:13,830 --> 00:02:17,430 Ordene ao Comandante Li que envie a 39ª Brigada para atacar pelo oeste. 24 00:02:17,430 --> 00:02:18,910 Sim! 25 00:02:21,100 --> 00:02:25,310 Vamos dar uma olhada. Esta parte e esta parte 26 00:02:25,310 --> 00:02:28,660 são as áreas que Murong Chen atacará em breve. 27 00:02:28,660 --> 00:02:31,440 Precisamos apenas fazer o nosso movimento primeiro para obter vantagem. Nesta posição, 28 00:02:31,440 --> 00:02:35,440 vamos cortá-los diretamente. O que vocês acham? 29 00:02:35,440 --> 00:02:38,690 Se conseguirmos abrir um caminho aqui, 30 00:02:38,690 --> 00:02:40,490 podemos ter um caminho de backup adicional. 31 00:02:40,490 --> 00:02:42,600 Desta forma, a situação de batalha pode 32 00:02:42,600 --> 00:02:45,390 tornar-se mais benéfico para nós. 33 00:02:46,670 --> 00:02:52,320 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe The Siege in Fog @ Viki.com 34 00:02:53,800 --> 00:02:56,050 Como é que nenhum de vocês está falando agora?! 35 00:03:01,700 --> 00:03:03,770 Vocês todos ficaram mudos?! 36 00:03:03,770 --> 00:03:05,720 Changye... 37 00:03:05,720 --> 00:03:07,840 Levante a cabeça ao falar! 38 00:03:08,500 --> 00:03:11,460 Estamos atacando Changye há 5 dias! 39 00:03:11,460 --> 00:03:14,260 Sem Yi Lianshen por perto, você ainda não consegue aproveitá-lo?! 40 00:03:14,260 --> 00:03:16,720 Yi Lianshen não está por perto, mas Yi Shoucheng... 41 00:03:16,720 --> 00:03:18,560 Qual é a minha ordem militar?! 42 00:03:18,560 --> 00:03:21,390 Ocupar Changye em 5 dias. Aqueles que vão desobedecer... 43 00:03:21,390 --> 00:03:25,020 O que acontecerá com aqueles que desobedecerem?! Diga! 44 00:03:25,020 --> 00:03:28,130 Aqueles que desobedecerem serão mortos sem perdão. 45 00:03:48,500 --> 00:03:50,860 Lembre-se de guardar essas pólvoras. Mantenha-os bem. 46 00:03:50,860 --> 00:03:52,560 Ajudante de campo Pan. 47 00:03:54,200 --> 00:03:55,310 Por que você veio aqui? 48 00:03:55,310 --> 00:03:56,820 Há alguma notícia sobre Lan Po? 49 00:03:56,820 --> 00:03:59,180 Qin Sang, você não deveria vir a lugares como este. 50 00:03:59,180 --> 00:04:01,480 Você sabe ou não? 51 00:04:02,900 --> 00:04:06,330 Se houver novidades sobre ele, o Sexto Mestre certamente lhe contará. 52 00:04:08,400 --> 00:04:11,980 Não se preocupe. O se*to Mestre já enviou nossos irmãos da Associação Tian Meng para perguntar por aí. 53 00:04:11,980 --> 00:04:15,510 E em Xibei (nordeste), a Associação Tian Meng também tem conexões. 54 00:04:15,510 --> 00:04:17,860 Eles certamente obterão alguma informação. 55 00:04:20,700 --> 00:04:22,670 Obrigado. 56 00:04:22,670 --> 00:04:27,730 Esta é a primeira vez que você me agradece por causa dele. 57 00:05:24,000 --> 00:05:28,090 Pai, você está acordado. 58 00:05:30,600 --> 00:05:36,720 O tempo está frio. O irmão mais velho e eu decidimos fazer roupas adicionais para você. 59 00:05:40,000 --> 00:05:44,480 Espere um minuto. Vou ligar para a costureira agora. 60 00:05:57,300 --> 00:06:02,630 Esta costureira também é bastante estranha. Ela disse que não precisa tirar suas medidas. 61 00:06:02,630 --> 00:06:05,490 Só de olhar ela já sabe disso. 62 00:06:16,900 --> 00:06:18,610 Entre. 63 00:06:39,800 --> 00:06:42,150 Eu menti para você. 64 00:06:43,700 --> 00:06:49,340 Saí porque de repente você disse que queria se casar comigo. 65 00:06:49,340 --> 00:06:52,160 Fiquei com muito medo. 66 00:06:52,160 --> 00:06:57,730 Nós nos conhecemos há tantos anos, mas você nunca me disse essas palavras. 67 00:06:58,900 --> 00:07:01,690 Em seu primeiro casamento, 68 00:07:01,690 --> 00:07:05,350 era exatamente a época do florescimento das peônias. 69 00:07:05,350 --> 00:07:08,390 A Senhora Principal gostava de glamour. 70 00:07:08,390 --> 00:07:12,750 Bordei então uma peônia vermelha em sua saia de noiva. 71 00:07:12,750 --> 00:07:16,150 Segunda Senhora só gosta de Tuanfeng (tecido?) 72 00:07:16,150 --> 00:07:20,560 e sem rabiscos. Mas naquele ano estava muito quente. 73 00:07:20,560 --> 00:07:22,660 Em vez disso, usamos seda fina. 74 00:07:24,500 --> 00:07:28,210 Você disse que o sobrenome de solteira da Terceira Senhora é Yun. 75 00:07:28,210 --> 00:07:31,840 Você me pediu especialmente para bordar franjas escuras de nuvens auspiciosas 76 00:07:31,840 --> 00:07:35,600 em seu brocado de cetim. 77 00:07:36,910 --> 00:07:41,050 A Quarta Senhora não gosta que tudo seja vermelho. 78 00:07:41,050 --> 00:07:44,330 Em seguida, adicionei uma aba de saia inclinada 79 00:07:44,330 --> 00:07:47,420 e bordou um par de palavras douradas 'xi' (feliz) nele. 80 00:07:48,600 --> 00:07:51,100 Firth Madame veio de Jiangbei. 81 00:07:52,280 --> 00:07:57,850 Em seguida, bordei ondas para simbolizar Yongjiang (Rio Yong). 82 00:07:57,850 --> 00:08:02,150 Quando a Sexta Senhora se casou com você, as culturas ocidentais estavam em alta. 83 00:08:02,150 --> 00:08:07,910 Ela não estava disposta a se casar com roupas tradicionais. Por isso, usamos cetim branco. 84 00:08:10,900 --> 00:08:14,820 Eu fiz roupas para você, uma após a outra. 85 00:08:16,100 --> 00:08:20,490 As roupas de todas as suas esposas foram feitas por mim. 86 00:08:20,490 --> 00:08:24,880 Não me atrevo a imaginar como vou me sentir 87 00:08:24,880 --> 00:08:27,900 quando eu faço meu próprio vestido de noiva. 88 00:08:27,900 --> 00:08:30,050 Quanto mais eu não consigo imaginar 89 00:08:30,050 --> 00:08:35,700 como vai ficar quando eu já estiver usando aquele vestido. 90 00:08:35,700 --> 00:08:42,830 Como vamos nos dar bem no futuro? O que acontecerá conosco? 91 00:08:47,100 --> 00:08:50,230 Muitas pessoas ficam intrigadas. 92 00:08:50,230 --> 00:08:53,650 Quando você era jovem, você era uma pessoa bastante violenta. 93 00:08:53,650 --> 00:08:56,810 Você tinha o poder de decidir se as pessoas viveriam ou morreriam. 94 00:08:56,810 --> 00:08:59,150 Por tantos anos, 95 00:08:59,150 --> 00:09:04,250 até mesmo suas esposas e filhos mais próximos tinham medo de você. 96 00:09:05,500 --> 00:09:09,910 Mas como é que uma costureira como eu não tem medo de você? 97 00:09:09,910 --> 00:09:12,170 Você não acha isso estranho? 98 00:09:16,000 --> 00:09:18,980 É porque sou diferente com eles. 99 00:09:21,000 --> 00:09:25,260 O que eles temiam nunca foi você. 100 00:09:25,260 --> 00:09:29,180 O que eles temiam era o uniforme de oficial que você usava. 101 00:09:30,400 --> 00:09:34,520 Quanto mais alta for a sua posição, mais medo eles ficarão. 102 00:09:34,520 --> 00:09:39,450 Mas sempre me lembrarei de você que usava roupas grosseiras 103 00:09:39,450 --> 00:09:42,730 me pedindo para fazer roupas para você pela primeira vez. 104 00:09:44,600 --> 00:09:47,120 Esse é o verdadeiro você. 105 00:09:57,000 --> 00:10:01,800 Antes de entrar, já discuti isso com o Jovem Mestre Ancião e a Terceira Jovem Senhora. 106 00:10:01,800 --> 00:10:04,750 Fuyuan já está no meio da guerra. 107 00:10:05,800 --> 00:10:08,310 Não é um lugar adequado para sua recuperação. 108 00:10:10,200 --> 00:10:15,600 Isso é semelhante às roupas que você estava vestindo 109 00:10:16,620 --> 00:10:19,370 quando nos conhecemos. 110 00:10:19,370 --> 00:10:22,000 Eu fiz um que parecia exatamente igual. 111 00:10:27,600 --> 00:10:33,130 Se você estiver disposto a usá-lo, vou levá-lo comigo. 112 00:10:35,100 --> 00:10:41,040 Se você estiver disposto, mova um pouco o dedo. 113 00:11:14,400 --> 00:11:16,600 Vou levar você comigo. 114 00:11:50,820 --> 00:11:52,620 Traga-o aqui! 115 00:11:54,160 --> 00:12:00,560 A situação de guerra é bastante intensa neste momento. Embora tenhamos estocado muitos alimentos, ainda estamos sendo afetados. 116 00:12:00,560 --> 00:12:03,790 Esses pratos tornaram-se menos luxuosos do que antes. 117 00:12:03,790 --> 00:12:08,210 Terceira irmãzinha, você está até grávida. Desculpe deixar você sofrer. 118 00:12:08,210 --> 00:12:12,900 De qualquer forma, não tenho tido muito apetite ultimamente. 119 00:12:12,900 --> 00:12:16,630 Mas Xiaorong está crescendo. 120 00:12:16,630 --> 00:12:21,350 O Sexto Tio disse que eles acabaram de parar uma tropa de abastecimento inimiga. 121 00:12:21,350 --> 00:12:24,630 Eles conseguiram muita coisa e até mandaram gente para nos entregar um pouco de carne. 122 00:12:24,630 --> 00:12:29,290 Assim que a cozinha terminar de prepará-los, enviarei alguns para seus quartos. 123 00:12:29,290 --> 00:12:30,940 Apenas concentre-se primeiro na criança. 124 00:12:30,940 --> 00:12:35,200 Veja o que você está dizendo. Você também não tem um filho no ventre? 125 00:12:36,340 --> 00:12:42,660 Ah, certo, há um favor que preciso lhe pedir. Quando você tiver tempo livre, 126 00:12:42,660 --> 00:12:50,310 vá limpar as coisas de Yanyun. Para que quando o Segundo Irmão retornar, ele possa vê-los. 127 00:12:51,570 --> 00:12:53,220 Irmão mais velho, 128 00:12:54,170 --> 00:12:56,470 o segundo irmão ainda retornará? 129 00:12:57,740 --> 00:13:01,840 Não importa o quão difícil seja, devemos acreditar no Terceiro Irmãozinho. 130 00:13:01,840 --> 00:13:04,310 Então, Lan Po ainda retornará? 131 00:13:07,560 --> 00:13:12,800 Ainda não temos novidades. Mas, isso é uma boa notícia. 132 00:13:15,020 --> 00:13:17,310 Venha, vamos comer. 133 00:13:36,550 --> 00:13:39,510 Você ainda abriu suas asas e voou para longe no final. 134 00:14:16,540 --> 00:14:18,630 [Escritura da Casa] 135 00:14:28,410 --> 00:14:31,860 [Para Yi Liankai] 136 00:14:46,330 --> 00:14:52,010 Terceiro Irmão, quando o lenço desapareceu... 137 00:14:52,010 --> 00:14:53,060 Xiao Sang, 138 00:14:53,060 --> 00:14:56,000 ...você ficou com muita raiva. 139 00:14:56,000 --> 00:15:00,240 Até sua babá, Nanny Zhang, foi mandada de volta para a província dela. 140 00:15:00,240 --> 00:15:01,640 Eu não quero! 141 00:15:01,640 --> 00:15:05,210 Dessa vez, tomei uma decisão 142 00:15:05,210 --> 00:15:08,480 para nunca devolver este lenço para você. 143 00:15:10,490 --> 00:15:14,890 Eu realmente sou um ladrão. Mas o que é lamentável é... 144 00:15:19,720 --> 00:15:22,540 Não consigo roubar seu coração. 145 00:15:33,660 --> 00:15:35,040 Qual é o seu nome? 146 00:15:35,040 --> 00:15:39,640 Meu nome é Qin Sang, da passagem 'as folhas da amoreira (sang) na região de Qin agora são densas o suficiente para dobrar os galhos'. 147 00:15:45,400 --> 00:15:48,870 Meu nome é Yi Liankai. Deixe-me dar alguns doces para você. 148 00:15:49,980 --> 00:15:52,040 Obrigado. 149 00:16:31,160 --> 00:16:34,960 Irmã Xiu, você terminou de consertar as roupas do meu Hu Zi? 150 00:16:34,960 --> 00:16:37,670 Já está feito. Espere um minuto. 151 00:16:37,670 --> 00:16:39,860 Já volto. 152 00:17:22,790 --> 00:17:27,980 Chefe Marechal, antes do anoitecer de hoje, todo o exército envolvido na expedição poderá deixar Fuyuan. 153 00:17:27,980 --> 00:17:31,770 A força avançada deve acampar em Jiangpan antes do anoitecer. 154 00:17:31,770 --> 00:17:34,390 Você escolheu acampar em Jiangpan nesta luta com Murong Chen. 155 00:17:34,390 --> 00:17:38,610 Você está preocupado que os tiros de canhão afetem os cidadãos de Jiangzuo? 156 00:17:38,610 --> 00:17:42,070 Os ossos ficam expostos no deserto. Ninguém está por perto para ouvir o chamado do galo. 157 00:17:42,070 --> 00:17:44,380 Não importa se ganhamos ou perdemos esta batalha, 158 00:17:44,380 --> 00:17:47,660 quem mais sofrerá ainda serão os cidadãos comuns. 159 00:17:47,660 --> 00:17:48,540 Entre no trem. 160 00:17:48,540 --> 00:17:50,720 - Pare aí! - Espere! 161 00:17:50,720 --> 00:17:53,020 - Você não tem permissão para entrar. - Se perder! 162 00:17:53,700 --> 00:17:56,050 O que você está fazendo? Pare ela! 163 00:18:00,710 --> 00:18:03,810 Sexto tio, estou viajando de trem com você. 164 00:18:03,810 --> 00:18:07,300 Terceira Jovem Senhora, você é realmente tão ousada. 165 00:18:07,300 --> 00:18:11,540 Você geralmente age de maneira culta e adequada. Mas nunca pensei que, uma vez lá fora, você se tornaria um cavalo selvagem perdido. 166 00:18:11,540 --> 00:18:16,860 Se não fosse porque vi pessoalmente hoje, teria pensado que vi a pessoa errada. 167 00:18:16,860 --> 00:18:21,950 A cidade de Fuyuan está agora no abismo do sofrimento. Terceira jovem senhora, o que você está fazendo? 168 00:18:21,950 --> 00:18:23,220 Leve a Terceira Jovem Senhora de volta para descansar. 169 00:18:23,220 --> 00:18:25,030 Não me toque! 170 00:18:28,810 --> 00:18:32,330 Sexto tio, quero ver Lan Po. 171 00:18:32,330 --> 00:18:34,090 Não há sexto tio aqui. 172 00:18:34,090 --> 00:18:38,280 Estou levando meus homens para travar uma guerra na Passagem Zhenhan. Que problema você está causando aqui? 173 00:18:38,280 --> 00:18:39,470 Além disso, 174 00:18:39,470 --> 00:18:43,790 mesmo que você veja Lan Po, não sei que coisa absurda você acabará causando. 175 00:18:43,790 --> 00:18:47,730 Estamos agora a lutar para assumir o controlo da situação geral. Você fazendo coisas assim só vai atrapalhar a batalha. 176 00:18:47,730 --> 00:18:52,250 Apresse-se e volte! Se você ainda não voltar, tome cuidado, pois usarei regras militares para puni-lo! 177 00:18:57,820 --> 00:19:00,010 Quando fui para Zhishan antes, 178 00:19:00,640 --> 00:19:03,560 a pessoa que tentou me impedir foi o conselheiro político de Jiangzuo, Sr. Fan. 179 00:19:04,880 --> 00:19:09,530 Agora que estou indo para a Passagem Zhenhan, a pessoa que me bloqueia é o Grande General de Jiangzuo, Sexto Mestre Yi. 180 00:19:12,150 --> 00:19:14,720 Como é que recebi essa honra porque não sou tão capaz ou nobre?! 181 00:19:15,820 --> 00:19:17,630 É só isso... 182 00:19:18,260 --> 00:19:21,030 naquele dia, meu coração parecia cinzas mortas. 183 00:19:21,680 --> 00:19:24,650 Mas agora está ardendo de ansiedade. 184 00:19:24,650 --> 00:19:29,370 Sexto tio, sou a esposa de Lan Po. 185 00:19:29,370 --> 00:19:34,400 Eu apenas tenho que suportar a mesma humilhação e destino que ele. Viva e morra com ele. 186 00:19:34,400 --> 00:19:39,310 Já experimentei a eloqüência da Terceira Jovem Senhora enquanto estava em Yongnan. 187 00:19:39,310 --> 00:19:41,970 Que bom 'suportar a mesma humilhação e destino'. 188 00:19:41,970 --> 00:19:43,790 Mas você já pensou sobre o fato 189 00:19:43,790 --> 00:19:50,920 que quando você entrar neste trem, há 80 a 90% de chance de você morrer com seu filho. 190 00:19:50,920 --> 00:19:56,250 Deixe-me dizer-lhe que qualquer guerreiro que decidiu entrar no campo de batalha não tem planos de voltar atrás. 191 00:19:56,250 --> 00:19:58,760 Você não está com medo? 192 00:20:01,810 --> 00:20:07,650 Já que escolhi esse caminho, viva ou morra, 193 00:20:10,690 --> 00:20:13,190 Eu vou suportar isso sozinho. 194 00:20:19,320 --> 00:20:21,280 Sexto tio! 195 00:20:22,830 --> 00:20:29,100 Se você não me deixar entrar no trem, então levarei meu filho 196 00:20:30,210 --> 00:20:33,480 e vá em frente e espere por ele na vida após a morte. 197 00:20:37,530 --> 00:20:42,990 A Terceira Jovem Senhora está numa situação de saúde delicada. Certifique-se de cuidar dela meticulosamente durante a viagem. 198 00:21:04,870 --> 00:21:10,090 Dentro das 21 regiões de Jiangnan e das 18 regiões de Jiangbei, não existem apenas Li Chongnian e Murong Chen, 199 00:21:10,090 --> 00:21:14,160 ainda existem muitas forças armadas de pequena escala. 200 00:21:14,160 --> 00:21:15,760 Entre. 201 00:21:21,670 --> 00:21:26,880 Terceira Jovem Senhora, por que você não está descansando em sua própria cabine? Por que você veio aqui? 202 00:21:27,610 --> 00:21:31,680 Com a sua saúde, você deveria descansar mais. 203 00:21:36,730 --> 00:21:43,220 Obrigado, Sexto Tio, por me deixar embarcar no trem. Cânones e artilharia não têm olhos. Que o Sexto Tio cuide de si mesmo. 204 00:21:47,760 --> 00:21:51,470 Vim te agradecer. Não vou mais incomodar vocês dois. 205 00:21:51,470 --> 00:21:53,620 OK. Espere. 206 00:21:53,620 --> 00:21:57,110 Há uma coisa que quero lhe contar agora. 207 00:21:57,110 --> 00:22:00,890 Jianchi, vá buscar um pouco de água. 208 00:22:15,520 --> 00:22:18,090 Terceira Jovem Senhora, por favor. 209 00:22:19,360 --> 00:22:22,800 Tecnicamente, neste assunto, eu errei com você. 210 00:22:23,800 --> 00:22:28,070 Você sabe por que Li Wangping quebrou sua promessa antes? 211 00:22:29,220 --> 00:22:34,600 Provavelmente ainda são apenas aquelas palavras, “pela vida e pela morte de um país, cada homem tem um dever”. 212 00:22:35,530 --> 00:22:38,440 Na verdade, tudo isso foi culpa minha. 213 00:22:38,440 --> 00:22:41,200 Só para fugir dos homens que me perseguem, 214 00:22:41,200 --> 00:22:45,250 Cheguei em Changye. Mas daquela vez caí na armadilha do Exército Fu. 215 00:22:45,250 --> 00:22:50,290 Pan Jianchi arriscou a vida para me informar sobre este assunto. Só para me salvar... 216 00:22:50,290 --> 00:22:54,830 Não tenho outra escolha a não ser arrastar Pan Jianchi comigo e ir embora. 217 00:22:57,110 --> 00:23:03,230 Todo mundo tem suas ambições. Apenas deixe o passado passar. 218 00:23:09,700 --> 00:23:12,960 Eu só quero te contar esse assunto. 219 00:23:13,880 --> 00:23:18,140 Pan Jianchi não é um amante desleal. 220 00:23:22,540 --> 00:23:26,100 Você vai dizer ou não?! 221 00:23:34,570 --> 00:23:39,270 Yi Liankai, você tinha as habilidades necessárias para resolver a crise de Zhishan. 222 00:23:39,270 --> 00:23:42,630 Você conseguiu escapar da prisão da Associação Tian Meng! 223 00:23:42,630 --> 00:23:47,240 Agora, você veio aqui para Zhenhan Pass sozinho. 224 00:23:47,240 --> 00:23:49,470 Já que você possui habilidades tão notáveis, 225 00:23:49,470 --> 00:23:53,470 como é que você não conseguiu proteger Yanyun e seu filho?! 226 00:23:55,390 --> 00:23:59,800 Segundo Irmão, sendo incapaz de proteger a Segunda Cunhada, 227 00:23:59,800 --> 00:24:02,140 é minha culpa. 228 00:24:03,090 --> 00:24:09,070 Nunca pensei que a Segunda Cunhada se mataria. 229 00:24:09,070 --> 00:24:15,470 Mas ela... assim como ela disse, ela não estava disposta a ser usada por ninguém novamente. 230 00:24:15,470 --> 00:24:21,660 Ela não estava disposta a ser um peão no jogo de Jiangzuo novamente. 231 00:24:21,660 --> 00:24:26,100 Você e Yanyun... 232 00:24:26,100 --> 00:24:31,760 Segundo irmão, segunda cunhada e eu... 233 00:24:31,760 --> 00:24:35,610 realmente não tem nada acontecendo entre nós. 234 00:24:35,610 --> 00:24:40,010 Nada está acontecendo? Então por que... 235 00:24:40,010 --> 00:24:42,840 ...como é que todo o Jiangzuo pensa... 236 00:24:42,840 --> 00:24:46,160 ...que a criança no ventre de Yanyun é sua?! 237 00:24:46,160 --> 00:24:53,370 Por que? Por que?! Por que?! 238 00:25:02,840 --> 00:25:05,410 - Sexto tio. - Sente-se. 239 00:25:13,340 --> 00:25:17,470 Ao sair desta vez, você nem trouxe nenhum servo com você. 240 00:25:17,470 --> 00:25:21,570 Fiquei com medo que você já estivesse acostumado com o conforto de casa e encontrasse muitos transtornos nessa viagem, 241 00:25:21,570 --> 00:25:23,930 então vim verificar. 242 00:25:25,020 --> 00:25:28,870 Saí com pressa e não queria trazer ninguém para morrer comigo. 243 00:25:31,250 --> 00:25:35,640 Nos últimos anos, porque fui muito obstinado, 244 00:25:35,640 --> 00:25:38,700 Cometi muitos erros. 245 00:25:38,700 --> 00:25:43,560 A vida é feita apenas de escolhas repetidas. Essas escolhas 246 00:25:43,560 --> 00:25:48,760 são passagens só de ida. Já que você escolheu seguir em frente, 247 00:25:48,760 --> 00:25:51,240 não olhe mais para trás. 248 00:25:53,010 --> 00:25:55,470 Eu também não tenho nenhum caminho de retirada para escolher. 249 00:25:58,150 --> 00:26:01,260 Reportando! Chefe Marechal, estamos prestes a chegar à linha da frente. 250 00:26:07,100 --> 00:26:09,520 - Pare o trem. - Sim. 251 00:26:11,820 --> 00:26:19,280 Qin Sang, na frente está o campo de batalha. Ouça meu conselho. 252 00:26:19,280 --> 00:26:21,400 É melhor você vir aqui. 253 00:26:25,000 --> 00:26:34,010 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe The Siege in Fog @ Viki.com 254 00:26:36,840 --> 00:26:40,900 - Sr. Pan, tome cuidado. - Jovem Senhora, você deve se cuidar. 255 00:26:42,300 --> 00:26:47,700 Poder te conhecer nesta vida é o que mais não vou me arrepender. 256 00:26:47,700 --> 00:26:50,060 Não importa o que aconteça no futuro, 257 00:26:51,890 --> 00:26:53,880 valeu a pena. 258 00:27:03,440 --> 00:27:05,380 Eu estou indo agora. 259 00:27:07,960 --> 00:27:09,740 Terceira Jovem Senhora. 260 00:27:12,470 --> 00:27:15,160 A terceira jovem senhora está indo para o norte sozinha. 261 00:27:15,160 --> 00:27:18,280 A rota é muito perigosa para começar. 262 00:27:18,280 --> 00:27:22,470 Mas acho que se você tiver o ajudante de campo Pan acompanhando você, 263 00:27:22,470 --> 00:27:25,070 você terá pelo menos alguém cuidando de você ao longo do caminho. 264 00:27:26,400 --> 00:27:31,370 Sexto Mestre, você disse antes que o tempo não pode ser revertido. Uma pessoa não deveria continuar voltando. 265 00:27:31,370 --> 00:27:34,940 Fui eu quem escolheu a Associação Tian Meng, o novo mundo. 266 00:27:34,940 --> 00:27:38,900 Não importa se eu tiver que perder mais, nunca me arrependerei. 267 00:27:38,900 --> 00:27:41,730 Na turbulência e no caos da guerra, não me faltam pessoas como você. 268 00:27:41,730 --> 00:27:46,310 Você é quem me ensinou minhas habilidades. Eu já não tenho meios de retribuir nesta vida. 269 00:27:46,310 --> 00:27:50,280 Só espero caminhar com você até o último momento. 270 00:27:50,280 --> 00:27:53,070 Não. Neste mundo, 271 00:27:53,070 --> 00:27:57,500 há algumas pessoas que deveriam continuar vivendo bem. Vá e proteja Qin Sang. 272 00:28:06,600 --> 00:28:08,600 Isto é uma ordem. 273 00:28:40,500 --> 00:28:42,010 Vamos. 274 00:28:45,940 --> 00:28:52,000 Você está com sede? Estaremos chegando em breve. Espere mais um pouco. 275 00:28:58,040 --> 00:29:01,580 O que está errado? Seu estômago está doendo? 276 00:29:02,970 --> 00:29:04,830 Você ainda consegue andar? 277 00:29:06,340 --> 00:29:10,510 Apenas espere um pouco mais. Estaremos lá em 3 quilômetros. OK? 278 00:29:10,510 --> 00:29:15,770 Eu vou ajudar você. Vamos. 279 00:29:50,270 --> 00:29:56,940 Descanse bem. Min Hongyu já nos contatou. Partiremos amanhã cedo. 280 00:29:56,940 --> 00:29:59,990 - Obrigado. - De nada. 281 00:30:09,040 --> 00:30:14,620 Qin Sang, você já pensou no pior resultado possível? 282 00:30:17,000 --> 00:30:18,910 Eu pensei nisso. 283 00:30:22,110 --> 00:30:25,110 Não importa se ele está vivo ou morto, devo trazê-lo para casa. 284 00:30:47,640 --> 00:30:51,240 - Ele ainda está bem? - Ele sofreu algumas torturas. 285 00:30:51,240 --> 00:30:53,090 O segundo irmão o torturou? 286 00:30:53,090 --> 00:30:55,810 Pode ser por causa do assunto de Yanyun. 287 00:30:58,830 --> 00:31:03,580 Vim desta vez para contar a verdade ao Segundo Irmão. 288 00:31:03,580 --> 00:31:08,270 Qin Sang, a verdade é realmente tão importante? 289 00:31:08,270 --> 00:31:11,620 Às vezes, a verdade é mais fraca do que imaginamos. 290 00:31:11,620 --> 00:31:16,930 Escute-me. Embora você não tenha visto Yi Lianshen, volte agora. 291 00:31:18,380 --> 00:31:22,240 Eu não vou voltar. Preciso ver Yi Liankai. 292 00:31:23,660 --> 00:31:29,160 Ou voltamos juntos ou ficamos juntos. 293 00:31:29,160 --> 00:31:33,450 Vocês dois são realmente uma combinação perfeita. Até suas personalidades são semelhantes. 294 00:31:35,910 --> 00:31:41,990 Na verdade, posso deixar você conhecer Yi Lianshen. Mas você deve esperar mais 6 horas. 295 00:31:44,080 --> 00:31:49,430 Quanto a se você pode ver Yi Liankai, não sei mais. 296 00:32:04,510 --> 00:32:09,700 Eu realmente nunca pensei que você protegeria seu amor ao ver seu rival amoroso. 297 00:32:09,700 --> 00:32:13,810 E você pode até olhar para ela entrando nesse caminho sem volta. 298 00:32:19,630 --> 00:32:24,700 O que você quer dizer com isso? 299 00:32:24,700 --> 00:32:27,370 Quando o Imperador Taizu de Song viajou milhares de quilômetros para enviar Jingniang, 300 00:32:27,370 --> 00:32:31,470 com um movimento, ele fez com que todas as 40 regiões ficassem sob o clã Zhao. 301 00:32:31,470 --> 00:32:34,470 Acho que ele espera que de agora em diante, 302 00:32:34,470 --> 00:32:38,800 você poderia esquecer as loucuras românticas e concentrar todo o seu foco na grande justiça. 303 00:32:39,740 --> 00:32:44,730 Tudo graças ao Sr. Liang. Se eu não a acompanhasse nesta viagem, 304 00:32:44,730 --> 00:32:47,360 Eu nunca teria voltado ao passado. 305 00:32:47,360 --> 00:32:50,890 Qin Sang escolheu seu próprio caminho sem hesitação. 306 00:32:52,460 --> 00:32:54,440 Ela é mais madura que eu. 307 00:32:55,640 --> 00:32:59,410 Eles têm o caminho deles, enquanto nós temos o nosso. 308 00:33:00,240 --> 00:33:03,380 Quando terminar de fazer esse ato de ‘mandar Jingniang por mil milhas’, 309 00:33:03,380 --> 00:33:07,480 você então deve se concentrar na ocupação de 40 regiões com um movimento, 310 00:33:07,480 --> 00:33:11,030 para não decepcionar o Sexto Mestre Yi. 311 00:33:11,030 --> 00:33:16,500 Sexto Mestre Yi já preparou seu exército para uma batalha final com Murong. 312 00:33:16,500 --> 00:33:18,870 Se ele perder... 313 00:33:21,200 --> 00:33:24,510 Li Chongnian agora cercou Fuyuan. 314 00:33:24,510 --> 00:33:29,390 Murong Chen está liderando seu exército para noroeste. Todo mundo não está perdendo tempo. 315 00:33:30,370 --> 00:33:32,300 Sr. 316 00:33:36,070 --> 00:33:39,420 Parece que este céu mudará em breve. 317 00:33:59,880 --> 00:34:05,670 O que? A distinta Terceira Jovem Senhora da família Yi 318 00:34:05,670 --> 00:34:10,060 veio aqui para Zhenhan Pass para me visitar? 319 00:34:14,250 --> 00:34:16,180 Você até trouxe presentes. 320 00:34:17,160 --> 00:34:24,320 Segundo Irmão, desta vez vim usar meu status de esposa de Lan Po para provar a você 321 00:34:24,320 --> 00:34:29,790 a morte da segunda cunhada não tem nada a ver com Lan Po. 322 00:34:30,860 --> 00:34:35,450 A segunda cunhada e Lan Po também estão completamente limpas e não há nada acontecendo entre elas. 323 00:34:39,330 --> 00:34:41,840 O que você está fazendo? 324 00:34:41,840 --> 00:34:45,890 Vocês todos acham que eu sou estúpido? 325 00:34:45,890 --> 00:34:49,610 Yanyun gosta do terceiro. Pai gosta do terceiro. 326 00:34:49,610 --> 00:34:54,590 Até o Velho Fan preferia mais o Terceiro. 327 00:34:55,620 --> 00:35:01,790 Como o Segundo Jovem Mestre da família Yi, eu era apenas uma alma solitária e deserta. 328 00:35:03,020 --> 00:35:05,860 Fiz o meu melhor para deixar Fuyuan. 329 00:35:05,860 --> 00:35:09,710 Eu tentei o meu melhor para correr até Zhenhan Pass. Mas e vocês dois? 330 00:35:09,710 --> 00:35:13,800 Um após o outro, você veio aqui para me lembrar, para me dizer 331 00:35:13,800 --> 00:35:18,030 que sou a pessoa mais estúpida do mundo! É assim mesmo?! 332 00:35:25,200 --> 00:35:28,390 O segundo irmão é mais velho. 333 00:35:28,390 --> 00:35:31,600 Se Lan Po fez algo errado, 334 00:35:33,980 --> 00:35:36,280 Peço desculpas por ele. 335 00:35:39,110 --> 00:35:45,120 Na verdade, Segundo Irmão, o pai ainda está doente agora. 336 00:35:45,120 --> 00:35:47,690 A situação de guerra em Fuyuan também é muito complicada. 337 00:35:48,680 --> 00:35:53,710 Uma briga entre vocês, irmãos, não beneficiará nenhum de vocês. 338 00:35:56,670 --> 00:35:59,680 O assunto entre Terceiro e Yanyun 339 00:35:59,680 --> 00:36:05,920 é tão real quanto o ferro. Todos os cidadãos de Jiangzuo sabem 340 00:36:05,920 --> 00:36:09,210 que o filho de Yanyun é do Terceiro. 341 00:36:11,650 --> 00:36:15,450 Diga-me, o que posso fazer? 342 00:36:18,020 --> 00:36:20,390 Deixe-me perguntar então. 343 00:36:21,940 --> 00:36:28,230 Quando você saiu, por que não levou a Segunda Cunhada com você? 344 00:36:34,450 --> 00:36:37,420 Se você a levou com você, 345 00:36:38,990 --> 00:36:41,400 ela não teria morrido. 346 00:36:43,080 --> 00:36:45,360 Terceira cunhada, desculpe por me envergonhar. 347 00:36:47,180 --> 00:36:49,280 É como se você não soubesse 348 00:36:51,720 --> 00:36:55,720 que a pessoa no coração de Yanyun é a Terceira. 349 00:36:55,720 --> 00:37:01,060 A criança em seu ventre também é do Terceiro. 350 00:37:01,060 --> 00:37:06,090 Mesmo se eu forçá-la a sair comigo, o que posso fazer? 351 00:37:06,880 --> 00:37:12,560 Você pode me dizer essas palavras. 352 00:37:12,560 --> 00:37:16,520 Você pode contar a Lan Po. Você pode dizer isso para todos neste mundo! 353 00:37:19,020 --> 00:37:21,900 Mas você tem coragem de contar isso para a Segunda Cunhada? 354 00:37:31,030 --> 00:37:33,350 Estas são as cinzas da segunda cunhada. 355 00:37:36,190 --> 00:37:39,200 Viajei muito para trazê-lo para você. 356 00:37:41,140 --> 00:37:43,690 Yi Lianshen, deixe-me dizer uma coisa. 357 00:37:46,080 --> 00:37:49,160 Fan Yanyun morreu por você. 358 00:37:52,580 --> 00:37:55,630 Se você não sente nenhuma culpa, 359 00:37:57,950 --> 00:38:01,180 então tente dizer aquelas palavras vergonhosas que você disse antes 360 00:38:05,280 --> 00:38:07,920 para a segunda cunhada novamente. 361 00:38:54,640 --> 00:38:56,260 Terceira cunhada, 362 00:38:57,620 --> 00:39:00,510 você veio aqui para Zhenhan Pass 363 00:39:00,510 --> 00:39:03,240 só para ver Lan Po, certo? 364 00:39:04,870 --> 00:39:06,900 Mas desculpe. 365 00:39:08,380 --> 00:39:13,610 Terceiro já foi morto por mim. 366 00:39:19,840 --> 00:39:25,910 O que? Você sentiu a dor agora 367 00:39:25,910 --> 00:39:28,020 de perder seu ente querido? 368 00:39:37,210 --> 00:39:41,660 Pergunte ao seu coração. É doloroso? 369 00:39:47,830 --> 00:39:49,400 Reportando-se ao Comandante da Brigada! 370 00:39:49,400 --> 00:39:51,890 - O que é? - Yi Liankai escapou. 371 00:39:53,760 --> 00:39:56,170 Escapou?! O que aconteceu?! 372 00:39:56,170 --> 00:39:58,040 Min Hongyu o resgatou. 373 00:40:12,690 --> 00:40:15,580 Sra. Mín. 374 00:40:15,580 --> 00:40:18,030 Esta é a ordem escrita do Comandante da Brigada. Solte Yi Liankai. 375 00:40:18,030 --> 00:40:20,440 [Comprovante de aprovação] 376 00:40:20,440 --> 00:40:22,780 Isso é um pouco difícil. 377 00:40:22,780 --> 00:40:25,330 Você quer que o Comandante da Brigada venha pessoalmente aqui? 378 00:40:30,550 --> 00:40:32,640 - Abra a porta. - Sim! 379 00:40:41,990 --> 00:40:43,390 - Solte-o. - Desamarre-o. 380 00:40:43,390 --> 00:40:44,880 Sim! 381 00:40:55,480 --> 00:40:57,690 [Passe Especial] 382 00:41:07,160 --> 00:41:08,680 Vá agora. 383 00:41:11,160 --> 00:41:12,610 Deixe-os passar! 384 00:41:12,610 --> 00:41:14,580 [Passe Zhenhan] 385 00:41:28,990 --> 00:41:30,810 Por que você me salvou? 386 00:41:30,810 --> 00:41:32,940 Estou saindo deste lugar. 387 00:41:33,750 --> 00:41:36,360 Não suporto ver você morrer. 388 00:41:36,360 --> 00:41:40,250 Retorne para Jiangzuo. Esse é o seu mundo. 389 00:41:42,030 --> 00:41:43,950 E você? 390 00:41:43,950 --> 00:41:45,910 Vou procurar Jiang Shuangxi. 391 00:41:45,910 --> 00:41:47,770 Jiang Shuangxi? 392 00:41:51,500 --> 00:41:53,290 Eu entendo agora. 393 00:41:54,330 --> 00:41:57,970 A razão pela qual você trouxe o Segundo Irmão para Xibei 394 00:41:57,970 --> 00:42:01,960 é porque Li Chongian quer usá-lo como trampolim 395 00:42:01,960 --> 00:42:04,580 para fazer contato com Jiang Shuangxi. 396 00:42:08,620 --> 00:42:12,580 Jiang Shuangxi ouviu dizer que Yi Lianshen trouxe consigo a mulher mais bonita de Jiangzuo. 397 00:42:13,540 --> 00:42:16,120 Ele quer vê-lo. 398 00:42:16,120 --> 00:42:21,620 Mas Jiang Shuangxi gosta de mulheres e é muito cruel. Ir para lá é como pular em um poço de fogo. Você entende isso? 399 00:42:25,820 --> 00:42:27,860 Você pode optar por não ir lá por causa de Li Chognian! 400 00:42:27,860 --> 00:42:30,520 Leve-me embora então. 401 00:42:30,520 --> 00:42:32,970 Se você me levar embora, não irei a lugar nenhum. 402 00:42:47,990 --> 00:42:49,990 Você não vai. 403 00:42:52,040 --> 00:42:54,130 Porque você tem Qin Sang. 404 00:42:55,880 --> 00:42:58,910 Você diz que Jiang Shuangxi é um poço de fogo. 405 00:42:59,940 --> 00:43:06,050 Mas para mim, para começar, este mundo é um poço de fogo. 406 00:43:07,480 --> 00:43:12,220 Desde o momento em que nasci, já caí neste poço de fogo. 407 00:43:18,180 --> 00:43:20,650 Você já ouviu falar desse ditado? 408 00:43:22,130 --> 00:43:28,740 A primeira pessoa que um passarinho vê ao nascer será considerada por ele como sua mãe. 409 00:43:30,460 --> 00:43:33,310 Eu sinto que as pessoas são iguais. 410 00:43:33,310 --> 00:43:37,870 A pessoa que vemos determinará nosso destino. 411 00:43:39,310 --> 00:43:43,250 Assim como eu e Li Chongnian. 412 00:43:43,250 --> 00:43:44,980 Você e Qin Sang. 413 00:43:46,590 --> 00:43:49,150 Esses são todos os nossos destinos dos quais não podemos escapar. 414 00:43:57,910 --> 00:44:05,060 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe The Siege in Fog @ Viki.com 415 00:44:07,580 --> 00:44:12,800 ♬ Seu nome vai com o vento, flutuando e se afastando ♬ 416 00:44:12,800 --> 00:44:18,430 ♬ Como um passado que não poderia ser completamente escondido ♬ 417 00:44:19,590 --> 00:44:25,570 ♬ O amor é apenas um jogo de ganhar ou perder ♬ 418 00:44:25,570 --> 00:44:31,540 ♬ Sob os céus, só existe você com quem não tenho coração ♬ 419 00:44:31,540 --> 00:44:36,830 ♬ Seu coração se torna uma promessa ♬ 420 00:44:36,830 --> 00:44:42,270 ♬ Como o sino de um camelo que não pode ser ouvido ♬ 421 00:44:43,550 --> 00:44:49,500 ♬No final, tudo atrapalhou o coração ♬ 422 00:44:49,500 --> 00:44:55,110 ♬ Ondulando incessantemente nas gerações anteriores e nesta vida ♬ 423 00:44:55,110 --> 00:45:01,250 ♬Eu tranquei você e tranquei meu coração também, mas não consigo trancar sonhos acordados ♬ 424 00:45:01,250 --> 00:45:07,120 ♬Não haverá sombra no outro extremo do mundo durante toda a minha vida indefinidamente ♬ 425 00:45:07,120 --> 00:45:13,570 ♬ Eu deixo você e também deixo meus sentimentos, mas não consigo abandonar uma decisão ♬ 426 00:45:13,570 --> 00:45:19,190 ♬ Se eu viesse a este mundo mais uma vez e renascesse semi-acordado ♬ 427 00:45:22,890 --> 00:45:28,910 ♬ O poço vazio do destino não pode ser preenchido uniformemente ♬ 428 00:45:28,910 --> 00:45:34,920 ♬ Nunca poderei chegar ao seu pavilhão solitário ♬ 429 00:45:34,920 --> 00:45:40,830 ♬ Amor e ódio são constantemente despertados ♬ 430 00:45:40,830 --> 00:45:47,230 ♬É o destino que não pode ser trancado ♬ 431 00:45:49,130 --> 00:45:55,230 ♬Eu tranquei você e tranquei meu coração também, mas não consigo trancar sonhos acordados ♬ 432 00:45:55,230 --> 00:46:01,230 ♬Não haverá sombra no outro extremo do mundo durante toda a minha vida indefinidamente ♬ 433 00:46:01,230 --> 00:46:07,490 ♬ Eu deixo você e também deixo meus sentimentos, mas não consigo abandonar uma decisão ♬ 434 00:46:07,490 --> 00:46:12,560 ♬ Se eu viesse a este mundo mais uma vez e renascesse semi-acordado ♬ 435 00:46:13,450 --> 00:46:22,860 ♬ Se eu viesse a este mundo mais uma vez e renascesse semi-acordado ♬